top of page

Inteligência Artificial Refina Acentos Húngaros em "The Brutalist"

Foto do escritor: Vinicius GambetaVinicius Gambeta

O filme "The Brutalist", dirigido por Brady Corbet, está chamando a atenção nesta temporada de premiações, especialmente por sua abordagem inovadora ao uso da inteligência artificial. A produção, que se passa no período pós-Segunda Guerra Mundial, conta a história de László Tóth, um arquiteto húngaro-judeu interpretado por Adrien Brody, que recomeça sua vida nos Estados Unidos após deixar sua família para trás. O que se destaca, além da narrativa envolvente, é a utilização de tecnologia de ponta para aprimorar a pronúncia húngara dos atores, gerando debates sobre o papel da IA na indústria cinematográfica.

Principais Pontos

  • O uso de IA para refinar a pronúncia húngara dos atores.

  • A tecnologia Respeecher foi utilizada para ajustar diálogos.

  • A IA também ajudou na criação de elementos visuais no filme.

  • O debate sobre a ética da IA na produção cinematográfica continua em alta.

O Papel Da IA Em "The Brutalist"

De acordo com o editor do filme, Dávid Jancsó, a equipe de produção recorreu ao software Respeecher, desenvolvido por uma empresa ucraniana, para ajustar o diálogo em húngaro dos atores. Apesar do talento e dedicação de Brody e da coestrela Felicity Jones, a complexidade da língua húngara, uma língua urálica conhecida por seus sons desafiadores, representou um obstáculo significativo.

O software Respeecher cria um modelo de voz baseado nas características do falante e ajusta elementos específicos, como a pronúncia. No caso de "The Brutalist", a tecnologia foi utilizada para aprimorar sons de letras e vogais que os atores acharam difíceis. A maioria das correções foi mínima, com Jancsó contribuindo com alguns sons para preservar a autenticidade das performances. Ele brincou, dizendo que "a maior parte do diálogo húngaro tem um pouco de mim falando lá dentro".

Respeecher: A IA Por Trás Das Câmeras

O Respeecher não é novo em Hollywood. O software já foi utilizado para restaurar vozes icônicas, como a de Darth Vader na série "Obi-Wan Kenobi", e para recriar a voz de Edith Piaf em um próximo biopic. Além do cinema, a tecnologia também tem sido aplicada para preservar línguas ameaçadas, como o tártaro da Crimeia.

Para "The Brutalist", a ferramenta de IA não foi apenas um luxo, mas uma economia de tempo e orçamento. Com uma quantidade significativa de diálogos em húngaro, editar cada linha manualmente teria exigido um trabalho meticuloso. Jancsó afirmou que o uso da IA acelerou o processo, um fator importante considerando o orçamento modesto do filme, que é de 10 milhões de dólares.

Além Da Voz: Outros Papéis Da IA No Filme

A IA também foi utilizada em outros aspectos da produção, como na geração de alguns dos desenhos arquitetônicos de Tóth e na conclusão de edifícios na sequência da Bienal de Veneza. No entanto, o diretor Corbet esclareceu que essas imagens não foram totalmente geradas por IA; em vez disso, a tecnologia foi usada para elementos de fundo específicos.

Corbet e Jancsó têm sido transparentes sobre suas perspectivas em relação à IA na produção cinematográfica. Jancsó considera a IA uma ferramenta valiosa, afirmando que "nada no filme usando IA é algo que não tenha sido feito antes. Apenas torna o processo muito mais rápido". Corbet acrescentou que o objetivo do software era aumentar a autenticidade, e não substituir o trabalho árduo dos atores.

Uma Conversa Mais Ampla

O debate sobre a IA na indústria cinematográfica não é novo. Desde a redação de roteiros até a produção musical, as preocupações sobre o impacto da IA generativa foram centrais nas greves da Writers Guild of America (WGA) e da SAG-AFTRA em 2023. Embora acordos tenham sido alcançados para regular o uso da IA, o tema continua a ser uma questão polêmica.

"The Brutalist" aguarda uma possível indicação ao Oscar. Desde sua narrativa até seu estilo cinematográfico, o filme exibe sua ambição. Não é apenas uma celebração do movimento arquitetônico brutalista pós-guerra, mas também uma homenagem ao cinema americano clássico. Filmado no raramente utilizado formato VistaVision, o filme captura a grandiosidade do cinema do meio do século. Para aumentar seu charme nostálgico, inclui um intervalo de 15 minutos durante sua épica duração de três horas e meia.

Entretanto, o uso da IA trouxe uma nova dimensão à conversa em andamento sobre a IA na indústria criativa. Se as pessoas veem a IA como uma traição ao artesanato ou como uma ferramenta inovadora que pode agregar valor a uma criação final, uma coisa é certa: a IA continua a transformar a forma como as histórias são contadas na tela.

3 visualizações
bottom of page